Hallo Jakob,
normalerweise sollten die Köpfe so runter gehen. Ich wüsste nicht, dass Kopf und Zylinder miteinander verschraubt sind. Die werden halt wahrscheinlich zusammen gebacken sein. Ein vorsichtiger Schlag mit dem Gummihammer sollte die Angelegenheit lösen.
Ich würde auch gleich die Laufgarnituren tauschen, eventuell auch neue Ventile und Führungen einbauen. Dann isses gemacht, weil sonst ärgerst du dich hinterher, es nicht gemacht zu haben.
MfG Paul